Programs

Main Menu

Community

About San Jose

bizcocho (m) galleta de maíz en forma de anillo

binear fisgonear

boca tapa (España)

bolado negocio, asunto, encargo

boleto billete (de avión)

bomba gasolinera

botar echar, tirar, arrojar

bravo enojado

bruto (adj.) (1) patán, brutal (2) bruta: imponente, guapa

batear adivinar

bateador persona que no está segura de lo que dice, que adivina.

batazo cuando se responde al azar correctamente

breteador/a trabajador, a

bretear trabajar

**C**

caballo pantalón

cabrearse enojarse

cacho cuerno, zapato

caer mal no simpatizarle a alguien. hacer daño

caite (m) zapato viejo

cajeta dulce moldeado en varias formas, de leche y azúcar con frutas picadas

caldo jugo (de frutas o verduras)

calzón (m) calzoncillo para mujer, bragas (esp.)

camote (m) loco, caprichoso

cambiarle el agua al pajarito orinar

canfín (m) kerosén

cangrejo (m) cuernito (arte culinario)

canela bonito

corrongo guapo

carajada cosa (coloquial), problema

carajillo chico

¡caramba! exaltación para la atención

¡caray! “ “ “ reflexión

carne molida carne pasada por una máquina de moler

carro automóvil

casado (arte culinaria) frijoles y arroz son la base, pueden ir acompañados por tomate, chile dulce, chayote, alguna raíz, plátano maduro, huevo, un trozo de carne, etc.

cascarudo desvergonzado

celular teléfono móvil

cobija manta, frazada

coger agarrar, tomar, coger un fruto de café = bajar el fruto de la planta del cafeto; hacerle el amor a alguien (vulgar)

cojer de mona tomar el pelo

como una uva muy bien, muy bonito

cielorraso techo

cochinada cosa, vaina, situación difícil

coco cabeza

codo tacaño /a

colocho rizo

comal disco de barro o de hierro para hacer tortillas de maíz

¡como no! por supuesto

concho (adj.) rústico, palurdo, p.ej. alguien que dice cosas feas a otra persona

(sust.) hombre sencillo del campo

cuadra (sust.) manzana urbana, lado de manzana

cucurucho cima, cumbre, cúspide

cuijen calificativo para las aves de color oscuro o ceniciento con pinta blancas: “gallina cuijen”; viene del azteca “cuixin”, gavilán o milano, por el color de éste. Es el diablo, especialmente el que asusta a la gente en las fiestas.

cubaces habas más pequeñas que las españolas y de varios colores

chancho = cuche (sust.) cerdo, cochino

chicha (adj.) enojado de mal humor

chicha (sust.) bebida de los indios a base de maíz fermentado

chichí (m/f) niño, a; bebé

chile (m) (1) pimiento

(2) broma, chiste

chillarse enojarse

chinear mimar

chingo (adj.) desnudo, en pelotas

chiquito /a niño/a, hijo /a

chiva = tuánis, pura vida super, excelente, buenísimo, muy bien

chunche (m) cosa

chunches (m) cachivaches, trastos, trebejos, baratijas, etc.

cortar el rabo despedir del trabajo

carajada cosa, problema

carajillo/a niño, a

carambada cosa, problema

clavárselos tomar licor

clavo tacaño, a.

chanear limpiar, lustrar

chichero borracho, consuedutinario

chocho /a descompuesto

chonete sombrero

choricero el que hace negocios ilegales

chucheca molusco comestible

chunche cosa

chunches cachivaches, trastos, trebejos, baratijas

**D**

duro fuerte

dar cuerda coquetear

darse de vergazos pelear

de los dientes para afuera decir algo hipócritamente

de pocas pulgas de mal carácter

de tiro dispuesto siempre a hacer algo

**E**

enagua, enaguas falda

entre en lugar de “cuanto más”..., tanto más...” se dice “entre más..., más...”

estampilla sello de correos

echar la chayotera firmar

echarle a uno los muertos culpar a uno de algo

embarcarse meterse en problemas

en paleta mucho, a

estar de cabanga estar nostálgico

estar chiva estar enojado

estar chonete no tener dinero

estar de espanto estar muy bien algo

estar de película estar muy bien algo

estar de horror estar muy bien algo

estar de goma tener malestares después de una borrachera

estar de luna estar de mal humor

estar en la luna estar distraído

estar fregado /a estar en malas condiciones

estar en cama estar enfermo y acostado

estar hasta el copete estar harto de algo

estar hasta el pescuezo estar endeudado /a

estar feo estar en una situación difícil

**F**

faltarle a uno el tornillo estar loco, a

flojo miedoso, cobarde

fósforos cerillas

fregar molestar

fresco refresco

frijol en España prefieren decir habichuelas y “judías negras”. los frijoles son el plato nacional costarricense y constituyen el principal cuando no él único alimento de gente pobre

**G**

gallo un pequeño plato de comida, un almuercito; tortilla doblada con carne, frijoles o cualquier otra comida

gallo pinto arroz y frijoles negros mezclados

goma liquido adhesivo

gringo (adj; sust.) norteamericano

guaria orquídea o parásita bastante, la guaria morada es la flor nacional

guaro aguardiente de caña

güila (m/f) niño, niña, algunos consideran esta palabra despreciativa y evitan el uso

guindar colgar

guineo pertenece a la familia de los plátanos; más pequeño que un banano, más gordo, de piel gruesa y fibrosa, de carne blanca o amarillenta; para cocinar o para la fabricación de vinagre

güevon hombre, muletilla que se intercala en la conversación.

güevaso golpe

guaro bebida alcohólica

**H**

hijo de papi hijos de ente mimada, de mucha plata

hablar más que una lora hablar mucho

hablar paja hablar de algo sin importancia

hablar yeguadas decir tonterías

hacer burradas hacer tonterías

hacer cerebro pensar sobre algo detenidamente

hacerse el maje fingir ignorancia

hule (m) goma elástica o caucho