• Learn Spanish in Costa Rica! IECR Spanish language school

Who's Online

We have 14 guests online
  • Learn Spanish In Costa Rica
  • Learn Spanish In Costa Rica
  • Learn Spanish In Costa Rica
  • Learn Spanish In Costa Rica
  • Learn Spanish In Costa Rica
  • Learn Spanish In Costa Rica
Vocabulary
Pura Vida PDF Print E-mail

Dear Students and friends,

 

Most of our students ask us about the significance of the expression “Pura vida” they hear very often. Here you will find an explanation about this important expression.

 

Pura vida. Cool

 

 

 

“Pura Vida” means literally “Pure Life” and is Costa Rica’s most unique and popular phrase and one of the most important phrases, which is used as a positive response in all type of situations.

Here are a few examples of how this expression is used:

 

Hasta luego. (Good-bye) = Pura Vida

Gracias. (Thank you) = Pura Vida

Suena bien. (Sounds good) = Pura Vida

¿Cómo está? (How are you?) – Reply: Pura Vida (= fine, good, great, content)

¿Cómo me veo? (How do I look?) – Reply: Pura Vida (= You look very well)

¿Cómo estuvo? (How was it) – Reply: Pura Vida

 

This phrase has also signifies the Costa Rican way of life. A Pura Vida lifestyle is worry-free. Ticos are less concerned about a life of luxury than they are about a life of few concerns. They prefer to have a relaxed outlook on life and enjoy it as much as they can.

You will find the Ticos do not sweat the small stuff, do not rush, and spend quality time with family. Ticos are famous for their hospitality, and are quite happy to live up to their reputation.
 
Costarriqueñismos Part 3 PDF Print E-mail

Dear Students and Friends,

 

today we like to provide you with the third and last part of the most frequently used Costa Rican expressions, called Costarriqueñismos. As explained before, there are much more words and expressions. However, these are the most common one which you can hear every day. Take note of them!

 

  

**Q**

 

quedar como culo de chango               quedar mal ante los demás, perder la reputación

quitarse un peso de encima                   liberarse de algo

¡quien quita!                                               expresión que se usa para amenazar

 

 

**R**

 

rajar                                                               fanfarronear

regalarle a una                                           dar a luz

romperse la jupa                                       pensar mucho en algo

ruliar                                                             dormir

regalar                                                          dar, traer

relajo                                                             conducta desordenada

un rojo                                                          mil colones

rompope                                                      bebida preparada con leche, huevos, azúcar maicena, vainilla, canela y alcohol  fundamentalmente

 

 

**S**

 

sacarse el clavo                                         vengarse

salir el caldo más caro que los huevos          expresión que se usa cuando algo costo mucho dinero

salir hasta en la sopa                               se usa cuando uno se encuentra a una persona o cosa por todas partes

ser cagadito/a                                            ser parecido a alguien

ser muy jupon/jupona                              ser terco, obstinado

ser pelota grande                                      ser influyente

ser sapo                                                       ser soplón

ser un pulpo                                               ser acaparador

ser un queque                                            ser fácil algo

ser bino                                                        ser curioso

socar la línea                                              apresurarse

ser un ayote                                                ser tonto

salado                                                          inafortunado, desgraciado

sombrilla                                                      paraguas para mujer

suave                                                            despacio, lentamente

 

 

**T**

 

tamal                            masa de maíz que envuelve diversos ingredientes; todo se encierra en hojas de plátano bien amarradas; plato típico navideño

tata                               papá

tatas                             padres, papás

tico(adj., sust.)           costarricense

tiquicia                        costarricense /costa rica

torta:                            problema

jalarse  torta               ¡que problema!

tortillera                       lesbiana

tugurio                        casa de lata o madera de gente muy pobre

tanate                          montón      

tener concha             no tener vergüenza

tener pinta de            parecerse, tener apariencia de

tener chispa               ser listo e inteligente

torta                             problema, dificultad

tortòn                           problema grave

tortero                         que hace problemas

tuanis                          bien, bueno

 

 

**U**

 

¡upe!                            expresión con la cual se anuncian las visitas, los vendedores ambulantes, etc.

untar la mano            sobornar

 

 

**V**

 

verla peluda                        encontrar problemas

versela de palitos              hallarse en apuros

volar lengua                        hablar

volar pata                             caminar        

volverse pura bulla           no cumplir con lo prometido

volverse puro cuento no cumplir con lo prometido

vaina                                     problema, cosa

vacilar                                   oscilar, contar chistes, bromas

vainicas                                judías verdes

valija                                      maleta

vos                                        sustitución de tù

 

 

**Y**

 

yuca                                      tipo de raíz blanca y de piel dura

yodo                                      café

yegüada                               tontería

 

 

**Z**

 

zaguate                                perro sin pedigree

zarpe                                     el último trago de alcohol, la última copa

zafar                                      soltar

 

 

 

 

 

 
 
Costarriqueñismos Part 2 PDF Print E-mail

Dear Students,

We hope the list of costarriqueñimos we provided was helpful! Therefore we continue with the list starting from I to P today.

 

**I**

 

itabo (m)         árbol de flores blancas que se puede comer

irse a freír churros         se usa para despedir a alguien indeseable de un lugar

írsele a uno la onda         olvidarse de algo           

írsele a uno la pajarita olvidarse de algo

 

 

**J**

 

jalar            tirar; tener novio /a

jalarse            irse

jalarse una torta            meterse en un problema

jamar            comer

jetón (m)            patón

joder            molestar

juma            borrachera

jumarse            emborracharse

juetazo            golpe, trago de bebida alcohólica

jupa            cabeza

 

 

**L**

 

los lunes ni las gallinas ponen se refiere al poco deseo de trabajar ese día

lo que no mata engorda se usa para indicar que se come algo por primera vez o que es desconocido

largo            lejos

leche(f)            buena suerte

limón agrio            limón ácido

llanta            neumático

luz:

se fue la luz            hay un apagón

 

 

 

**M**

 

macho, a           

maje = mae            tío, hombre

malcriado            maleducado

mamacita            piropo para una mujer           

maní            cacahuete

manigordo            felino más pequeño que el tigre o jaguar, pero no menos atrevido o feroz

mazamorra            átol de maíz tierno preparado con leche

mecate            cordel

mejorarse            dar a luz

muerto de hambre (sust.)            glotón

maicero /a            campesino

macho /a            rubio. a

maje            hombre           

 

 

**N**

 

nica            nicaragüense

ni papa            nada

no ser chicha ni limonada  se usa para expresar algo que no es una cosa ni es             otra. indefinido. a

 

 

**ñ**

 

ñame            tipo de raíz

 

 

**P**

 

pájaro            homosexual

palo            árbol

papa            patata

pejibaye          fruta crónica de color anaranjado hasta verde, contiene una almendra, de carne  fibrosa parecida a la de la papa; se hierve en agua como una papa

pendejo            cobarde, majadero (muy despect)

pipa            expresión usada ante una labor concreta

parar la oreja            oír con atención

parar las patas            caerse

pasearse en todo            echar a perder algo

pegar los ojos            dormir

pegarsele a uno la cobija            levantarse tarde

pegarse una juma            emborracharse

pelar las guayabas  abrir bien los ojos

pelársela            hacer el ridículo

pensar en los huevos del gallo            estar distraído

ponerse colorado/a            sonrojarse

planchar la oreja            dormir

por lo que potis            por si acaso

por si las moscas          por si acaso

pachanga          fiesta

 pendejo/a          miedoso. a

pesado/a          antipático. a

polo/a          desentonado. a. que generalmente viene del campo

pulpería          tienda de comestibles

pura carnita          muy bien, muy bonito

pura guaba        suerte

pìnche          tacaño. a

pajoso          que promete y no cumple

playo          homosexual

pozol          sopa de verduras con carne

pachuco(sust.)          persona de hábitos sociales y de habla no aceptadas por la población; maleante

 

 
 
Costarriqueñismos PDF Print E-mail

Dear Students,

On request of our students we open this Spanish tutorial for FREE. You will find vocabulary, conjugations of verbs, exercises, games, texts as well as music in Spanish. Keep visiting our blog and you will keep in touch with the Spanish language in a funny and of course free way!

 

 

COSTARRIQUEÑISMOS

 

**A**

 

acuantá            hace poco, hace un rato, poco antes

ahuevado            aburrido, desanimado, enojado

al propio            intencionalmente, al propósito

anona            chirimoya

anteojos            gafas

¡a mi qué!            ¡a mí qué me importa!

amor            piropo unisex

apearse            bajarse de un objeto que tenga altura, p.ej. un árbol

auto=carro            automóvil, coche (España)

achara            ¡que lastima!

a la puña            frase exclamativa que denota sorpresa, enojo

a la puta            frase exclamativa que denota sorpresa, enojo

andar gallina con huevo            estar intranquilo, inquieto

agarrado            tacaño

andar jumado            estar borracho

andar bolo            estar borracho

agarrar de chanco            tomar el pelo, ridiculizar, engañar

amarrar el perro            no pagar una deuda

a la hora del burro            tarde. se usa con: ir, venir, llegar, regresar.

a paso de tortuga            hacer algo lentamente

armar la gorda            empezar una pelea

 

 

**B**

 

bajar el piso            hacer algo malo para quitar la posición del piso

bañazo            vergüenza

bizcocho (m)            galleta de maíz en forma de anillo

binear            fisgonear           

boca            tapa (España)           

bolado            negocio, asunto, encargo 

boleto            billete (de avión)

bomba            gasolinera

botar            echar, tirar, arrojar

bravo            enojado

bruto (adj.)            (1) patán, brutal (2) bruta: imponente, guapa

batear            adivinar

bateador          persona que no está segura de lo que dice, que adivina.

batazo          cuando se responde al azar correctamente

breteador/a          trabajador, a

bretear          trabajar

 

 

 

**C**

 

caballo            pantalón

cabrearse            enojarse

cacho            cuerno, zapato

caer mal            no simpatizarle a alguien. hacer daño

caite (m)            zapato viejo

cajeta          dulce moldeado en varias formas, de leche y azúcar con frutas picadas

caldo            jugo (de frutas o verduras)

calzón (m)            calzoncillo para mujer, bragas (esp.)

camote (m)            loco, caprichoso

cambiarle el agua al pajarito            orinar

canfín (m)            kerosén

cangrejo (m)            cuernito (arte culinario)

canela            bonito

corrongo            guapo

carajada            cosa (coloquial), problema

carajillo            chico

¡caramba!            exaltación para la atención

¡caray!                  “            “      “   reflexión

carne molida            carne pasada por una máquina de moler

carro            automóvil

casado (arte culinaria)            frijoles y arroz son la base, pueden ir acompañados por tomate, chile dulce, chayote, alguna raíz, plátano maduro, huevo, un trozo de carne, etc.

cascarudo            desvergonzado

celular            teléfono móvil

cobija            manta, frazada

coger            agarrar, tomar, coger un fruto de café = bajar el fruto de la planta del cafeto; hacerle el amor a alguien (vulgar)

cojer de mona            tomar el pelo

como una uva            muy bien, muy bonito

cielorraso            techo

cochinada            cosa, vaina, situación difícil

coco            cabeza

codo            tacaño /a

colocho            rizo

comal            disco de barro o de hierro para hacer tortillas de maíz

¡como no!            por supuesto

concho            (adj.) rústico, palurdo, p.ej. alguien que dice cosas feas a otra persona

            (sust.) hombre sencillo del campo

cuadra            (sust.) manzana urbana, lado de manzana

cucurucho            cima, cumbre, cúspide

cuijen          calificativo para las aves de color oscuro o  ceniciento con pinta blancas: “gallina cuijen”; viene del azteca “cuixin”, gavilán o milano, por el color de éste. Es el diablo, especialmente el que asusta a la gente en las fiestas.

cubaces            habas más pequeñas que las españolas y de varios colores

chancho = cuche (sust.)            cerdo, cochino

chicha (adj.)            enojado de mal humor

chicha (sust.)            bebida de los indios a base de maíz fermentado

chichí (m/f)            niño, a; bebé

chile (m)            (1) pimiento

            (2) broma, chiste

chillarse            enojarse

chinear            mimar

chingo (adj.)            desnudo, en pelotas

chiquito /a            niño/a, hijo /a

chiva = tuánis, pura vida            super, excelente, buenísimo, muy bien

chunche (m)            cosa

chunches (m)            cachivaches, trastos, trebejos, baratijas, etc.

cortar el rabo            despedir del trabajo

carajada            cosa, problema

carajillo/a            niño, a           

carambada            cosa, problema

clavárselos            tomar licor

clavo            tacaño, a.

chanear            limpiar, lustrar

chichero            borracho, consuedutinario

chocho /a            descompuesto

chonete            sombrero

choricero            el que hace negocios ilegales

chucheca            molusco comestible

chunche            cosa

chunches            cachivaches, trastos, trebejos, baratijas

 

 

**D**

 

duro            fuerte

dar cuerda            coquetear

darse de vergazos            pelear

de los dientes para afuera            decir algo hipócritamente

de pocas pulgas            de mal carácter           

de tiro            dispuesto siempre a hacer algo

 

 

**E**

 

enagua, enaguas            falda

entre          en lugar de “cuanto más”..., tanto más...” se dice “entre más..., más...”

estampilla            sello de correos

echar la chayotera            firmar

echarle a uno los muertos  culpar a uno de algo

embarcarse            meterse en problemas

en paleta            mucho, a

estar de cabanga            estar nostálgico

estar chiva            estar enojado

estar chonete            no tener dinero           

estar de espanto            estar muy bien algo

estar de película            estar muy bien algo

estar de horror            estar muy bien algo

estar de goma            tener malestares después de una borrachera

estar de luna            estar de mal humor

estar en la luna            estar distraído

estar fregado /a            estar en malas condiciones

estar en cama            estar enfermo y acostado

estar hasta el copete            estar harto de algo

estar hasta el pescuezo            estar endeudado /a

estar feo            estar en una situación difícil

 

**F**

           

faltarle a uno el tornillo            estar loco, a

flojo            miedoso, cobarde

fósforos            cerillas

fregar            molestar

fresco            refresco

frijol            en España prefieren decir habichuelas y “judías negras”. los frijoles son el plato nacional costarricense y constituyen el principal cuando no él único alimento de gente pobre

 

**G**

 

gallo            un pequeño plato de comida, un almuercito; tortilla doblada con carne, frijoles o cualquier otra comida

gallo pinto            arroz y frijoles negros mezclados

goma            liquido adhesivo

gringo (adj; sust.)            norteamericano

guaria            orquídea o parásita bastante, la guaria morada es la flor nacional

guaro            aguardiente de caña

güila (m/f)            niño, niña, algunos consideran esta palabra despreciativa y evitan el uso

guindar            colgar

guineo            pertenece a la familia de los plátanos; más pequeño que un banano, más gordo, de piel gruesa y fibrosa, de carne blanca o amarillenta; para cocinar o para la fabricación de vinagre

güevon            hombre, muletilla que se intercala en la conversación.

güevaso            golpe

guaro            bebida alcohólica

 

 

**H**

 

hijo de papi hijos de ente mimada, de mucha plata

hablar más que una lora            hablar mucho

hablar paja          hablar de algo sin importancia

hablar yeguadas          decir tonterías

hacer burradas          hacer tonterías

hacer cerebro          pensar sobre algo detenidamente

hacerse el maje          fingir ignorancia

hule (m)          goma elástica o caucho

 

 

 
 


Banner
More Info